Меню навигации+

Ольга Крстева (Мегела)

Родом я из самой западной и живописной области Украины – Закарпатской, село Малый Березный.

В 1990 году выехала на постоянное место жительства в Македонию. За плечами – один год трудового стажа в Великоберезнянськой СШ, на руках – нострифицированный диплом преподавателя начальных классов Ивано-Франковского пединститута (ныне Прикарпатского национального университета) им. В. Стефаника. И, к сожалению, никакой надежды продолжать свою педагогическую деятельность здесь, в Македонии.

Но знание русского языка, родного украинского и «закарпатского/березнянського» диалекта сулили мне быстрое усвоение еще одного славянского языка –македонского.

Я начала осваивать македонский язык в далеком 1990 году, а в скором времени приступила к работе с устными и письменными переводами, чем и занимаюсь по сей день.

За четверть века моей дружбы с русско-македонскими и украинско-македонскими переводами накопилось достаточно много интересного и полезного, чем я и хочу поделиться.